最近在Facebook上看到許多家裡有幼稚園或低年級小朋友的家長，下班後還要絞盡腦汁＋多天熬夜，就是為了幫孩子製作最出色的萬聖節裝扮。從上禮拜開始，我也時常看到幼稚園小朋友在街上遊行，用英文喊著：Trick or treat! 當連在台灣都風行Halloween時，波蘭的情形又是怎麼樣呢？
波蘭萬聖節其實是…
波蘭其實也有萬聖節，日期落在11月1日。不過，波蘭過的傳統萬聖節卻和我們想像的大不相同喔！這天，其實就是波蘭人的掃墓節！當天，波蘭人帶著全家大小來到親人墳前，靜靜地打掃著、懷念著，偶而述說著已故親人的生前種種。孩子們點著蠟燭或燭台，獻上自己的敬意。
我在波蘭時，很喜歡在這天到墓園走走。大部份的墳墓被佈置得漂漂亮亮的，被滿滿的花海簇擁著。但也有少數墳墓乏人照顧，尤其是在四周美侖美奐的墳墓對比之下更顯孤單，大概是親人都不在了，或是戰亂時移民了。人們有鑒於此，每年這一天在華沙墓園都會舉辦募款活動，用大家捐獻的錢來照顧這些孤單的墳墓，讓它們看起來乾乾淨淨，也為它們獻上燭台，安慰在天之靈。真的是非常溫暖的民族啊！
波蘭萬聖節習俗
波蘭傳統萬聖節的習俗很特別。一直到20世紀初期，在萬聖夜人們必須把門和窗戶打開，因為他們認為這天已故親人的靈魂會回到家裡。此外，還要準備食物和飲料給路途勞頓的靈魂享用，例如：烤麵包、麥片、豆子、伏特加等等。特別要注意的是，麵包要在幾天前就烤好，因為波蘭人相信靈魂怕火，如果當天才生火烤麵包，火的餘溫會讓靈魂不敢進家門喔！烤好的麵包除了給親人靈魂享用之外，還要帶一些到教堂附近送給貧困的人們，因為波蘭人認為，貧困的人和靈魂最接近，希望藉由他們為已故親人祈福。
西方萬聖夜來襲
西方的Halloween主要是在10月31日紀念，也就是萬聖夜。它的由來有很多說法，其中一個說法是不列顛凱爾特人迎接冬天的慶典。當中有一個儀式就是在萬聖夜舉行半夜拜鬼儀式，德魯伊（凱爾特人的神職人員）相信，藉由這個儀式（Samhain 蕯溫儀式）生者和死者的界限會消失，善靈和惡靈都會來到人世間（好像我們的七月半鬼門開啊！）。人們當然歡迎親人的靈魂回家，但是對於惡靈則必須想辦法嚇走祂們，這也就是為什麼人們在萬聖夜要扮鬼戴面具了！
當波蘭萬聖節遇上西方萬聖夜
近年來，西方萬聖節活動流行了起來，尤其孩子們玩得很開心，在這天晚上到處敲門喊著：Cukierek albo psikus! （波蘭文版『不給糖就搗蛋』）而年輕人們晚上則是參加時髦的Halloween派對。不過波蘭天主教會就不開心了，人們主動接近鬼魂的行為違反教條，讓神父們很惱怒，紛紛出來捍衛宗教與波蘭傳統萬聖節。
上面寫著：波蘭就是波蘭，不是美國！
我們有自己的、比萬聖夜更美麗的節日。
外來文化與本土文化衝突時該怎麼辦呢？
於是我們看到，10月31日萬聖夜，大家忙著扮鬼、狂歡，孩子們化妝、戴面具、要糖果，玩得不亦樂乎！隔天11月1日一到，波蘭頓時安靜了下來，前一晚的玩耍、南瓜、歡樂氣氛消失地無影無蹤，只見波蘭人穿戴整齊，帶著莊嚴肅穆的心情前往墓園掃墓，沉浸在緬懷親人的悠悠思念中。
看來，這兩種萬聖節文化在波蘭漸漸找到平衡點了。
